1
00:00:22,751 --> 00:00:24,501
Tú.
2
00:00:25,918 --> 00:00:29,168
Ahora es probablemente el momento
que nos besemos pronto?
3
00:00:33,334 --> 00:00:36,418
Pero como te habrás dado cuenta,
entonces estoy bastante -
4
00:00:36,501 --> 00:00:38,418
- tímido.
5
00:00:38,501 --> 00:00:41,001
Por eso es importante que cierres los ojos.
6
00:01:04,959 --> 00:01:06,668
Intenta relajarte.
7
00:03:58,376 --> 00:03:59,876
¿Procurador?
8
00:04:14,876 --> 00:04:16,709
¡Hola, chicos!
9
00:04:16,793 --> 00:04:18,459
¿Llevar ayuda?
10
00:04:19,626 --> 00:04:23,793
Nueva casa, nuevas oportunidades.
¡Me encanta moverme!
11
00:04:33,918 --> 00:04:35,209
¿Has visto a Lisa?
12
00:04:35,793 --> 00:04:37,084
No.
13
00:04:37,168 --> 00:04:38,459
¿Lise?
14
00:04:38,543 --> 00:04:40,209
Estoy aquí.
15
00:04:44,168 --> 00:04:45,709
¡Lise!
16
00:04:45,793 --> 00:04:47,334
¡El corazón de papá!
17
00:04:51,834 --> 00:04:53,543
Ahora hay que plancharlo.
18
00:04:55,084 --> 00:04:56,709
¿Lise?
19
00:04:56,793 --> 00:04:58,418
Ver aquí.
20
00:04:59,376 --> 00:05:00,918
En este momento -
21
00:05:01,001 --> 00:05:04,793
- la pólvora está en camino
desde Shanghai hasta Noruega.
22
00:05:04,876 --> 00:05:06,501
pólvora -
23
00:05:07,001 --> 00:05:10,876
- que casi nos lo da
saludo mundialmente famoso -
24
00:05:10,959 --> 00:05:14,751
- en la fortaleza de Akershus
¡el mismo 17 de mayo!
25
00:05:15,459 --> 00:05:17,126
Y yo soy, -
26
00:05:17,668 --> 00:05:19,543
- El comandante, -
27
00:05:19,626 --> 00:05:23,793
- quién es responsable de
que llegue a tiempo.
28
00:05:23,876 --> 00:05:26,959
Pero hay un largo camino desde Shanghai hasta Noruega.
29
00:05:27,043 --> 00:05:29,168
Pueden pasar muchas cosas malas.
30
00:05:29,251 --> 00:05:31,209
Clima tormentoso.
Piratas.
31
00:05:31,709 --> 00:05:33,418
Motín.
32
00:05:34,626 --> 00:05:36,834
Sífilis.
33
00:05:36,918 --> 00:05:40,251
Pero eso nunca sucede bajo la supervisión de papá.
¡Nunca!
34
00:05:40,751 --> 00:05:42,293
Así.
35
00:05:42,376 --> 00:05:44,918
¡Voilá!
Genial, amiguito. Vamos.
36
00:05:45,418 --> 00:05:48,584
Ahora puedes ir a jugar con Pernille.
37
00:05:48,668 --> 00:05:50,376
Su nombre es Ana.
38
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Lo más importante no es su nombre,
pero tener un mejor amigo.
39
00:05:54,376 --> 00:05:57,793
Pero Anna se mudó
Hace medio año.
40
00:05:59,543 --> 00:06:03,543
entonces eso es todo
¿Buscar a alguien más con quien jugar?
41
00:06:05,876 --> 00:06:09,334
Mimos y abrazos y todo eso.
¡Dejado!
42
00:06:11,084 --> 00:06:13,376
Pero no tengo a nadie más.
43
00:06:27,709 --> 00:06:29,043
¡Hola!
44
00:06:29,126 --> 00:06:30,668
¡Hola!
45
00:06:30,751 --> 00:06:32,209
¡No ahí!
46
00:06:32,293 --> 00:06:34,084
¡Aquí!
47
00:06:35,876 --> 00:06:37,584
Aquí.
48
00:06:39,834 --> 00:06:42,626
Soy el nuevo vecino.
49
00:06:45,876 --> 00:06:49,459
Mi nombre es Bulle.
¿Y qué decir a eso?
50
00:06:50,209 --> 00:06:51,543
No sé.
51
00:06:51,626 --> 00:06:53,293
Bien.
52
00:06:53,376 --> 00:06:56,834
Algunos creen que rima con "tonterías".
53
00:06:56,918 --> 00:06:58,668
¿Y cuál es tu nombre?
54
00:06:58,751 --> 00:07:00,751
Lisa.
55
00:07:04,668 --> 00:07:10,293
No se me ocurre nada interesante
que rima con Lise. Tienes suerte.
56
00:07:10,918 --> 00:07:14,209
- ¿Te vas a mudar a la casa de Anna?
- ¿Ana?
57
00:07:14,626 --> 00:07:19,084
Ana es mi mejor amiga.
Pero ella se mudó a Sarpsborg.
58
00:07:19,168 --> 00:07:22,626
Estaba lejos. Especialmente cuando
se trata de un mejor amigo.
59
00:07:22,709 --> 00:07:25,959
Ella dijo que era solo un viaje corto.
dirección sur por la carretera.
60
00:07:26,043 --> 00:07:29,626
El sur es correcto
pero la carretera no llega tan lejos.
61
00:07:29,709 --> 00:07:33,418
Sarpsborg se encuentra
en el hemisferio sur.
62
00:07:33,501 --> 00:07:34,876
¿Sur para qué?
63
00:07:34,959 --> 00:07:37,001
¡Querido barrio!
64
00:07:37,626 --> 00:07:39,334
Queridos amigos!
65
00:07:39,876 --> 00:07:43,418
Y queridos señor y señora comandante.
66
00:07:43,501 --> 00:07:47,918
Prepárate para
¡una demostración increíble!
67
00:07:50,418 --> 00:07:52,001
De producción propia.
68
00:07:53,043 --> 00:07:56,501
puedes ver
¿De qué está hecho esto?
69
00:07:59,001 --> 00:08:02,959
Así es.
El material muy duro.
70
00:08:04,334 --> 00:08:08,001
Mi maravilloso invento
que me ha hecho rico -
71
00:08:08,084 --> 00:08:10,668
- y famoso en todo el mundo.
72
00:08:12,626 --> 00:08:14,543
Y ahora, entonces, como ...
73
00:08:15,126 --> 00:08:16,876
- ¡armadura!
74
00:08:19,209 --> 00:08:21,626
Toma y dispara a mis hijos.
75
00:08:23,126 --> 00:08:25,043
No, no puedes pensar eso.
76
00:08:25,126 --> 00:08:27,376
Apunta y dispara a mis hijos.
77
00:08:27,459 --> 00:08:30,376
¿Disparar a...?
No, puedes hacerlo tú mismo.
78
00:08:30,459 --> 00:08:32,501
- ¡Dispara a los niños!
- No, gracias.
79
00:08:32,584 --> 00:08:35,751
- Entonces podrás filmar.
- Sí, puedo filmar.
80
00:08:39,209 --> 00:08:40,584
Sí...
81
00:08:40,668 --> 00:08:43,126
Abajo la visera, muchachos.
82
00:08:43,918 --> 00:08:46,126
Sí, y luego un poco más cerca.
83
00:08:47,459 --> 00:08:48,793
¡Más juntos!
84
00:08:50,418 --> 00:08:53,709
No te pares y tiembles.
No es peligroso.
85
00:08:57,251 --> 00:08:59,001
Luego disparamos.
86
00:09:14,084 --> 00:09:16,084
¿Papá?
87
00:09:16,168 --> 00:09:19,543
Sí, sí...
Levántate y salta. Vamos de nuevo.
88
00:09:19,626 --> 00:09:21,459
Vamos de nuevo.
89
00:09:23,334 --> 00:09:24,751
¡Voilá!
90
00:09:24,834 --> 00:09:26,709
¡Ni un rasguño!
91
00:09:27,418 --> 00:09:31,251
Pero Thrane, ¿tienes a alguien nuevo?
¿Y una ingeniosa invención en progreso?
92
00:09:31,334 --> 00:09:33,876
¿No has visto la manifestación?
93
00:09:33,959 --> 00:09:39,793
No es un invento nuevo.
Es sólo una variante del antiguo.
94
00:09:39,876 --> 00:09:42,209
¡Corten el rodaje!
¡Cortar!
95
00:09:52,584 --> 00:09:55,418
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
96
00:09:57,376 --> 00:09:59,209
mi -
97
00:09:59,293 --> 00:10:01,334
- genio, -
98
00:10:01,418 --> 00:10:04,043
-Nunca me deja descansar.
99
00:10:04,126 --> 00:10:08,876
Trabajo día y noche, las 24 horas del día,
para intentar inventar algo útil -
100
00:10:08,959 --> 00:10:11,043
- como tú-
101
00:10:11,126 --> 00:10:12,959
- puedo disfrutar.
102
00:10:13,959 --> 00:10:16,626
- Tontos desagradecidos.
- Está bien.
103
00:10:19,293 --> 00:10:21,334
Consigue la cámara.
104
00:10:24,376 --> 00:10:27,668
Ahora nos vamos a casa. Vamos de nuevo.
¡Vamos!
105
00:10:27,751 --> 00:10:30,584
Eso fue bastante doloroso, papá.
106
00:10:32,543 --> 00:10:34,918
- ¿Papá?
- ¿Sí? ¡Hola!
107
00:10:35,001 --> 00:10:38,709
¿Sabías que Sarpsborg se encuentra
en el hemisferio sur?
108
00:10:38,793 --> 00:10:41,001
- ¿Quién dice eso?
- Toro.
109
00:10:41,084 --> 00:10:43,209
¿Qué dijiste?
¿De quién?
110
00:10:43,293 --> 00:10:45,084
Toro.
111
00:10:49,251 --> 00:10:51,001
Vamos, querida.
112
00:10:54,459 --> 00:10:56,251
Pero él era...
113
00:11:02,918 --> 00:11:04,543
Pedo-Lise.
114
00:11:05,501 --> 00:11:08,168
¿Te gustaría jugar, Grise-Lise?
115
00:11:27,084 --> 00:11:30,876
¿Sabes cuánto tiempo queda?
hasta el 17 de mayo?
116
00:11:31,626 --> 00:11:33,959
No, ¿cómo lo sabrías?
117
00:11:34,043 --> 00:11:37,459
Ni siquiera lo sabes
¿Qué canción estás tocando?
118
00:11:37,543 --> 00:11:40,793
¿Qué canción estamos tocando, Trym?
119
00:11:43,709 --> 00:11:46,043
¿Puedes ayudar a tu hermano, Truls?
120
00:11:49,626 --> 00:11:54,084
Tengo lluvia en las notas
así que no veo una mierda.
121
00:11:58,418 --> 00:12:00,751
Luego lo tomamos desde arriba.
122
00:12:05,501 --> 00:12:08,376
Uno, dos, uno, dos...
123
00:12:12,834 --> 00:12:15,543
- ¡Hola, Lisa!
- ¿Qué es lo que quieres?
124
00:12:15,626 --> 00:12:19,751
Mi nombre es Bulle.
Tocaré la trompeta.
125
00:12:19,834 --> 00:12:23,459
Si, pero ya tenemos
dos de los llamados trompetistas.
126
00:12:23,918 --> 00:12:27,334
Y conducimos y practicamos aquí,
entonces tienes que irte.
127
00:12:27,418 --> 00:12:30,001
- ¿No quieres oírme tocar?
- No.
128
00:12:30,084 --> 00:12:31,751
¿Solo un poco...?
129
00:12:31,834 --> 00:12:34,126
No hay un solo cuerpo.
130
00:12:34,209 --> 00:12:37,501
- que quieren llevar con ellos
un niño pequeño como tú -
131
00:12:37,584 --> 00:12:39,793
- que es tan pequeño que...
132
00:12:39,876 --> 00:12:43,543
que las medallas
¿Se sustituiría colina abajo?
133
00:12:43,626 --> 00:12:47,709
Tan pequeño que no
llegar hasta el atril?
134
00:12:47,793 --> 00:12:52,376
Tan pequeño que la gorra del uniforme
¿Simplemente caería en sus ojos?
135
00:12:52,459 --> 00:12:54,876
Y no ve nada.
Absolutamente correcto.
136
00:12:54,959 --> 00:12:58,043
Eso es bueno.
1000 puntos para ti.
137
00:13:06,001 --> 00:13:08,876
Está bien, hijos de puta.
Entonces fuimos nosotros.
138
00:13:11,334 --> 00:13:13,168
Tómalo desde arriba.
139
00:13:13,251 --> 00:13:15,251
"Sí, nos encanta".
140
00:13:19,043 --> 00:13:20,793
¿Hola?
141
00:13:21,793 --> 00:13:23,543
¿Hola?
142
00:13:26,709 --> 00:13:28,376
Un día -
143
00:13:28,459 --> 00:13:31,376
- ¿Me uniré a ese cuerpo?
144
00:13:33,918 --> 00:13:36,459
¿Has tocado en una banda escolar antes?
145
00:13:36,543 --> 00:13:38,459
¡Por supuesto!
146
00:13:38,543 --> 00:13:41,043
A veces.
Así ha sucedido.
147
00:13:41,126 --> 00:13:44,668
O... va a suceder.
Muy pronto.
148
00:13:45,376 --> 00:13:47,126
¿Qué opinas?
149
00:13:48,668 --> 00:13:50,793
¿Quién vive allí?
150
00:13:51,709 --> 00:13:54,959
Doctor Procurador.
Se autodenomina inventor.
151
00:13:55,043 --> 00:14:00,876
Pero él sólo ha inventado un polvo.
lo que te hace verde y luminoso.
152
00:14:00,959 --> 00:14:04,834
Dos inventores en la misma calle,
es...
153
00:14:07,626 --> 00:14:09,334
¡Guau!
154
00:14:11,251 --> 00:14:14,793
- ¡Vamos!
- ¡El Doctor Proctor está muy enojado!
155
00:14:14,876 --> 00:14:19,626
Todo el mundo sabe que los locos son
mucho más divertido que otros.
156
00:14:47,251 --> 00:14:48,876
¡Guau!
157
00:14:54,459 --> 00:14:55,709
¡Vamos!
158
00:15:05,584 --> 00:15:07,001
¡Hola!
159
00:15:07,668 --> 00:15:09,543
¿Doctor Proctor?
160
00:15:11,626 --> 00:15:13,793
- ¿Sí?
- Mi nombre es Bulle.
161
00:15:13,876 --> 00:15:16,209
¿Y qué decir a eso?
162
00:15:18,084 --> 00:15:21,168
No, probablemente no sea grande.
decir al respecto.
163
00:15:21,626 --> 00:15:24,709
A menos que quieras que diga algo.
164
00:15:25,959 --> 00:15:27,834
Es Lisa.
165
00:15:30,751 --> 00:15:33,043
¿Qué estás haciendo?
166
00:15:33,126 --> 00:15:35,376
¿I?
Sólo me estoy bañando.
167
00:15:38,459 --> 00:15:40,334
¡Tostada!
168
00:15:43,043 --> 00:15:45,751
Ahora mismo encaja un poco mal.
169
00:15:45,834 --> 00:15:47,626
Sí, bueno.
170
00:15:50,709 --> 00:15:55,084
Si quieres entrar
casi tienes que usar la puerta.
171
00:15:55,168 --> 00:15:57,501
¿Puedo presionar esto?
172
00:15:59,668 --> 00:16:01,626
¡No lo toques!
173
00:16:59,001 --> 00:17:00,876
¡Mira aquí!
174
00:17:06,418 --> 00:17:08,209
Pero doctor Proctor...
175
00:17:08,293 --> 00:17:11,293
-¿Cuál fue el big bang?
176
00:17:12,126 --> 00:17:13,959
Ah, eso.
177
00:17:14,043 --> 00:17:17,043
Fue mi último invento.
178
00:17:20,459 --> 00:17:23,918
traté de inventar
un polvo contra la caída del cabello, -
179
00:17:24,001 --> 00:17:27,126
- y termino
haciendo un polvo para pedos.
180
00:17:27,209 --> 00:17:29,126
¿Cómo funciona?
181
00:17:30,751 --> 00:17:34,251
No me voy a pronunciar
con 100% de certeza, -
182
00:17:34,334 --> 00:17:38,293
- pero libera gas
que se produce en, -
183
00:17:38,376 --> 00:17:43,543
- y explotado, en diversos grados
cantidad y fuerza, ano...
184
00:17:43,626 --> 00:17:45,668
...el agujero.
185
00:17:46,543 --> 00:17:49,251
Al menos no había pelo.
186
00:17:49,334 --> 00:17:51,043
- ¿Puedo intentarlo?
- ¿Eh?
187
00:17:51,126 --> 00:17:53,001
¿Puedo intentarlo?
188
00:17:59,001 --> 00:18:01,126
- ¡Por supuesto!
- ¡Sí!
189
00:18:13,626 --> 00:18:16,084
¿Es este el polvo para pedos?
190
00:18:19,126 --> 00:18:22,501
¿"Polvo verde claro del Dr. Proctor"?
191
00:18:22,584 --> 00:18:23,959
¡No!
192
00:18:25,334 --> 00:18:28,293
es solo un polvo
lo que te hace luminiscente.
193
00:18:28,376 --> 00:18:31,084
Otro invento trágico.
194
00:18:33,626 --> 00:18:35,834
Pero esto, pequeño Bulle...
195
00:18:35,918 --> 00:18:38,584
¿Es el polvo para pedos?
196
00:18:49,084 --> 00:18:51,043
Está bien.
197
00:19:02,084 --> 00:19:04,459
- ¿El sabor?
- Muy seco.
198
00:19:37,584 --> 00:19:39,209
¿Qué fue eso?
199
00:19:39,293 --> 00:19:41,209
¡Flatulencia!
200
00:19:42,751 --> 00:19:46,251
O como dirías tú, pequeña Bulle:
Un pedo.
201
00:19:46,334 --> 00:19:48,751
- ¿Fue un pedo?
- Sí.
202
00:19:49,584 --> 00:19:53,626
Fue un poco poderoso.
Tengo que admitirlo.
203
00:19:59,001 --> 00:20:01,626
- ¿Hueles algo?
- No.
204
00:20:06,668 --> 00:20:08,126
No.
205
00:20:09,126 --> 00:20:11,876
"...aún sin olor."
206
00:20:13,376 --> 00:20:18,876
¡Es un invento asombroso!
¡Un polvo para pedos que no huele a nada!
207
00:20:18,959 --> 00:20:23,209
No sé sobre el mundo
Estaría de acuerdo con eso, pero...
208
00:20:23,293 --> 00:20:25,084
Gracias.
209
00:20:28,501 --> 00:20:30,126
¿Alguien tiene hambre?
210
00:20:31,084 --> 00:20:32,918
¡Oh, mira eso!
211
00:20:45,418 --> 00:20:47,668
- ¡Guau!
- ¿Cuánto dura?
212
00:20:49,126 --> 00:20:51,293
143.
213
00:20:51,376 --> 00:20:54,293
¿Un metro y 43 centímetros?
214
00:20:59,918 --> 00:21:01,709
- Sí.
- ¡Guau!
215
00:21:01,793 --> 00:21:03,501
¡Culto!
216
00:21:15,001 --> 00:21:17,126
No creo que pueda soportarlo más.
217
00:21:18,084 --> 00:21:19,918
Gracias por la comida.
218
00:21:20,001 --> 00:21:21,709
Se muy bueno.
219
00:21:26,709 --> 00:21:31,459
Entonces doctor, usted lo ha inventado.
algo mas ultimamente?
220
00:21:34,334 --> 00:21:36,043
No.
221
00:21:36,709 --> 00:21:39,376
Pero ahora lo has descubierto
el polvo para pedos.
222
00:21:39,459 --> 00:21:42,376
Parece que no puedo usarlo para nada.
223
00:21:42,459 --> 00:21:46,001
¡Por supuesto que se puede utilizar para cualquier cosa!
224
00:21:46,084 --> 00:21:48,293
Los agricultores pueden usarlo.
225
00:21:49,209 --> 00:21:50,751
¿Granjeros?
226
00:22:01,918 --> 00:22:05,251
no lo sé
si a la gente le va a gustar la comida -
227
00:22:05,334 --> 00:22:08,209
- lo cual es inverosímil, pero está bien.
228
00:22:09,043 --> 00:22:12,709
¿Qué tal hacer
¿La bomba de bicicleta más rápida del mundo?
229
00:22:17,459 --> 00:22:20,668
Creo que es "kaboom"
cual es el problema ahí.
230
00:22:20,751 --> 00:22:23,626
¡Puedes usarlo como secador de pelo!
231
00:22:37,709 --> 00:22:43,418
Es como... no le creo a la gente.
le gusta que le den un puñetazo en la cara.
232
00:22:43,959 --> 00:22:46,251
Es brillante, de todos modos.
233
00:22:58,293 --> 00:22:59,709
¡Silencio, silencio!
234
00:23:02,126 --> 00:23:04,251
¡Escucha mi trasero jugar!
235
00:23:08,334 --> 00:23:11,251
¡Lo tengo!
¡Simplemente lo usamos tal como está!
236
00:23:11,334 --> 00:23:15,751
¿Qué? No podemos usarlo para nada.
Son golpes inútiles.
237
00:23:15,834 --> 00:23:20,918
Sí, pero ¿a quién le gustan los flequillos sin sentido?
¿más que nadie?
238
00:23:21,334 --> 00:23:23,043
¡Niño!
239
00:23:24,751 --> 00:23:27,376
¿Y adultos un poco menos desarrollados?
240
00:23:27,459 --> 00:23:30,668
¡Exactamente!
¡Y ya casi es 17 de mayo!
241
00:23:30,751 --> 00:23:35,001
¡No tenemos que inventar nada!
¡Solo lo vendemos tal cual!
242
00:23:38,584 --> 00:23:40,418
¿Viste eso?
243
00:23:42,459 --> 00:23:44,168
Mira ahora.
244
00:23:49,418 --> 00:23:52,209
- ¿Viste eso?
- De hecho se alivió.
245
00:23:55,793 --> 00:24:00,043
- ¡Fue absolutamente increíble!
- Tienes agujeros en los pantalones.
246
00:24:02,459 --> 00:24:04,168
Tomé demasiado.
247
00:24:05,001 --> 00:24:09,709
Tal vez parezca más fuerte
¿Por tu tamaño relativamente modesto?
248
00:24:09,793 --> 00:24:12,001
¡Voló!
249
00:24:19,668 --> 00:24:22,834
- Sin sangrado rectal.
- ¡Esto es fantástico!
250
00:24:22,918 --> 00:24:25,959
Saludos a los médicos supervisores
¡Polvo para pedos!
251
00:24:31,043 --> 00:24:32,834
Tira de mi dedo.
252
00:24:52,834 --> 00:24:54,543
¿Eh?
253
00:24:59,959 --> 00:25:02,334
¿Has hecho que papá se sienta orgulloso hoy?
254
00:25:02,793 --> 00:25:05,293
Ni idea, papá.
255
00:25:41,084 --> 00:25:42,876
¡Pájaros estúpidos!
256
00:26:09,668 --> 00:26:12,418
Abajo la visera, muchachos.
257
00:26:13,668 --> 00:26:16,376
Sí, y luego un poco más cerca.
258
00:26:16,459 --> 00:26:18,459
Entonces disparamos.
259
00:26:25,709 --> 00:26:29,001
¡Voilá!
Ni un rasguño.
260
00:26:29,084 --> 00:26:33,751
¿Tienes a alguien nuevo y brillante?
¿Invención en progreso, entonces?
261
00:26:33,834 --> 00:26:38,459
“¿Tienes a alguien nuevo y brillante?
¿Invento en progreso?
262
00:26:40,418 --> 00:26:43,001
¡Sí, tal vez lo haya hecho!
263
00:26:47,418 --> 00:26:49,418
Es hora de trabajar un poco.
264
00:28:31,876 --> 00:28:33,584
¡No!
265
00:28:33,668 --> 00:28:36,584
Qué hortera.
¡Mala música!
266
00:28:41,793 --> 00:28:43,126
¡Por favor!
267
00:29:07,334 --> 00:29:09,251
¿"Polvo para pedos"?
268
00:29:15,376 --> 00:29:17,584
¿Qué haces ahora?
269
00:29:42,168 --> 00:29:46,251
Eres una vergüenza para los inventos,
¡Proctor!
270
00:29:53,918 --> 00:29:55,584
Sí, bueno.
271
00:29:57,501 --> 00:30:01,501
¡Ese Proctor con tubo de pipa!
Tengo que freír unas chuletas.
272
00:30:22,959 --> 00:30:26,084
¡Hola señoras y señores!
273
00:30:26,668 --> 00:30:31,251
¿Realmente vas a caminar?
y estar tranquilo el 17 de mayo?
274
00:30:31,334 --> 00:30:33,501
¿Qué es explosivo?
275
00:30:33,584 --> 00:30:36,001
- inodoro, maravilloso -
276
00:30:36,084 --> 00:30:38,043
- ¿e inofensivo?
277
00:30:41,543 --> 00:30:44,043
Prepárate para…
278
00:30:48,376 --> 00:30:50,584
Prepárate para…
279
00:30:51,834 --> 00:30:53,626
¿Lise?
280
00:30:53,709 --> 00:30:55,876
Polvo para pedos de Doktor Proktor.
281
00:30:55,959 --> 00:30:59,418
¡Polvo para pedos del doctor Proctor!
282
00:30:59,501 --> 00:31:02,001
¡El doctor Proctor es un idiota!
283
00:31:04,209 --> 00:31:08,418
Te estás riendo ahora
pero no haces eso después.
284
00:31:08,501 --> 00:31:11,751
Sí, por cierto.
¡Al menos lo haces!
285
00:31:11,834 --> 00:31:14,126
Te damos una risa garantizada.
286
00:31:14,209 --> 00:31:17,626
- ¿Sí, amiguito?
- ¿Cómo funciona?
287
00:31:17,709 --> 00:31:20,626
Buena pregunta.
Muy buena pregunta.
288
00:31:20,709 --> 00:31:23,043
Te lo mostraré ahora.
289
00:31:23,126 --> 00:31:26,084
¡Dale a Lise un gran aplauso!
290
00:31:26,168 --> 00:31:28,084
¡Pedo-Lise!
291
00:31:31,876 --> 00:31:35,584
¿Qué debería haber hecho?
sin mi maravilloso colega?
292
00:31:35,668 --> 00:31:37,459
¡Polvo!
293
00:31:45,584 --> 00:31:48,376
¡Tres, dos, uno!
294
00:31:56,709 --> 00:32:00,834
La venta comienza a las 12 del mediodía del sábado.
en Doctor Proctor!
295
00:32:00,918 --> 00:32:03,376
- ¡Nos vemos allí!
- ¡Sí, lo hacemos!
296
00:32:05,001 --> 00:32:07,709
- ¡Ven y compra!
- ¡Ven y compra!
297
00:32:08,251 --> 00:32:11,334
Compra cuatro y paga seis.
¡Matemáticas simples!
298
00:32:11,418 --> 00:32:13,418
¿Es orgánico?
299
00:32:13,501 --> 00:32:16,501
- ¡Sí, claro!
- Sí, sí.
300
00:32:19,126 --> 00:32:21,834
¡Si tienes culo, puedes tirarte un pedo!
301
00:32:21,918 --> 00:32:24,751
¡Explosivo, sorprendente e inodoro!
302
00:32:25,668 --> 00:32:29,084
- ¡Prepárate para el 17 de mayo!
- ¡Ven y compra el polvo para pedos!
303
00:32:29,168 --> 00:32:31,834
Creado por el Doctor Proctor.
¡Solo se vende aquí!
304
00:32:31,918 --> 00:32:35,126
¡Si tienes culo, puedes tirarte un pedo!
¡Come helado, tírate un pedo!
305
00:32:35,209 --> 00:32:37,793
¡Hasta el 17 de mayo!
306
00:32:40,834 --> 00:32:42,834
Agotado.
307
00:32:42,918 --> 00:32:47,126
Lo siento. pero lo prometemos
tener mucho más listo para el 17 de mayo.
308
00:32:47,209 --> 00:32:49,376
¡Bienvenidos de nuevo!
309
00:32:55,876 --> 00:32:59,459
¿Qué dije?
¡Fue un éxito!
310
00:32:59,543 --> 00:33:03,043
- Se nos acabó el polvo para pedos.
- ¡Vendimos todo!
311
00:33:03,126 --> 00:33:05,459
Tenemos que hacer más para el 17 de mayo.
312
00:33:07,043 --> 00:33:08,959
¿Qué pasa, doctor?
313
00:33:15,001 --> 00:33:17,834
he estado pensando un poco
Sobre lo que dijiste, Bulle, -
314
00:33:17,918 --> 00:33:20,043
- sobre el hecho de que te alivió.
315
00:33:20,126 --> 00:33:21,918
Ahora...
316
00:33:22,001 --> 00:33:23,709
Piensa -
317
00:33:24,793 --> 00:33:26,584
- si quisieras -
318
00:33:27,543 --> 00:33:29,334
- facilidad -
319
00:33:29,959 --> 00:33:31,709
- ¡mucho más!
320
00:33:37,043 --> 00:33:39,668
Con esta nueva mezcla -
321
00:33:42,043 --> 00:33:46,251
- entonces obtendrá
un poco más de potencia. Un poco más de gasolina.
322
00:33:46,334 --> 00:33:48,084
¡Oh sí!
323
00:33:49,584 --> 00:33:53,709
¿Estás listo para
¿La prueba definitiva de la pólvora?
324
00:33:56,501 --> 00:33:58,251
Sí.
325
00:33:59,043 --> 00:34:01,126
Está bien.
326
00:34:01,209 --> 00:34:02,876
Sí...
327
00:34:03,418 --> 00:34:06,043
Hemos realizado una serie de cambios.
328
00:34:06,126 --> 00:34:08,793
Hemos aumentado considerablemente la seguridad.
329
00:34:08,876 --> 00:34:12,418
Tenemos flujo de aire libre.
por el ano...
330
00:34:12,501 --> 00:34:14,334
...el agujero.
331
00:34:15,418 --> 00:34:19,084
Sí. Y estoy bastante satisfecho
con el diseño.
332
00:34:19,168 --> 00:34:22,668
un pequeño homenaje
a los pioneros del aire.
333
00:34:25,459 --> 00:34:27,626
Perfectas condiciones.
334
00:34:29,501 --> 00:34:32,668
- Está bien, pequeña Bulle, ¿estás lista?
- Mmm.
335
00:34:34,751 --> 00:34:36,709
Por el amor de Dios:
336
00:34:36,793 --> 00:34:40,001
- ¡Sólo una cucharadita, Bulle!
- Recibió.
337
00:34:40,334 --> 00:34:41,793
¡Ay, mamá!
338
00:34:49,084 --> 00:34:50,834
¡Toro!
339
00:34:56,918 --> 00:34:59,543
Cuando el polvo llegue al estómago de Bulle,...
340
00:34:59,626 --> 00:35:04,793
- vamos a presenciar
Alguna actividad rectal grave.
341
00:35:04,876 --> 00:35:07,334
- ¡Doctor!
- Yo sé eso.
342
00:35:07,834 --> 00:35:09,709
Médico...
343
00:35:09,793 --> 00:35:11,584
- ¡Doctora!
- ¿Estás listo?
344
00:35:11,668 --> 00:35:13,626
Posición.
345
00:35:14,959 --> 00:35:16,543
Cuenta atrás.
346
00:35:16,626 --> 00:35:18,626
Cinco, cuatro...
347
00:35:19,084 --> 00:35:21,793
- ¡Doctor Procurador!
- ¡Ahora no, Lisa!
348
00:35:22,501 --> 00:35:24,001
... ¡dos, uno!
349
00:35:24,376 --> 00:35:27,126
- ¡Tomó una cucharada!
- ¡¿Eh?!
350
00:35:27,209 --> 00:35:29,418
¡Tomó una cucharada!
351
00:35:30,126 --> 00:35:31,876
Oh hombre...
352
00:36:05,168 --> 00:36:07,834
¿Estaba volado en pedazos?
353
00:36:23,793 --> 00:36:25,459
¡Sí!
354
00:36:27,126 --> 00:36:28,918
¡Vuela, Bulle!
355
00:36:54,834 --> 00:36:58,168
¿Pero cómo vuelve a bajar?
356
00:37:14,584 --> 00:37:16,168
¡Empuja, Bulle!
357
00:37:16,251 --> 00:37:18,751
¡Presiona, por el amor de Dios!
¡Prensa!
358
00:37:22,334 --> 00:37:23,668
¡Sí!
359
00:37:23,751 --> 00:37:25,626
- ¡Toro!
- ¡Hurra!
360
00:37:55,126 --> 00:37:58,209
- ¡Cuídate, Bulle!
- ¡Toro, lejos!
361
00:38:22,459 --> 00:38:24,168
Hola mamá.
362
00:38:24,251 --> 00:38:26,209
¿Por qué usas casco?
363
00:38:26,293 --> 00:38:29,126
¿Has empezado a jugar al hockey ahora?
364
00:38:32,043 --> 00:38:37,834
Si hay una cuota de membresía,
¿Puedes sacarlo de tu alcancía?
365
00:38:42,209 --> 00:38:46,626
Me senté en una columna de aire
¡Eso me disparó!
366
00:38:46,709 --> 00:38:50,959
¡Arriba, arriba!
¡Sí, fue absolutamente increíble!
367
00:38:51,043 --> 00:38:54,959
¡Absolutamente extremo!
Y hacía mucho frío allí arriba.
368
00:38:55,043 --> 00:38:58,459
Y en el camino hacia abajo, la columna disminuyó la velocidad.
369
00:38:59,084 --> 00:39:02,293
Y luego subió y bajó.
370
00:39:02,376 --> 00:39:07,543
¡Absolutamente loco! es lo mas enfermizo
¡Alguna vez lo hice!
371
00:39:07,626 --> 00:39:11,126
¿Qué tan alto en el aire?
¿Crees que puedes ir?
372
00:39:12,043 --> 00:39:13,918
Alto.
373
00:39:14,001 --> 00:39:16,793
Realmente alto, con la dosis adecuada.
374
00:39:16,876 --> 00:39:19,834
- ¿A otros planetas entonces?
- Sí...
375
00:39:19,918 --> 00:39:23,584
- ¿Como un astronauta?
- No. ¡Como un promonauta!
376
00:39:31,168 --> 00:39:33,168
¿Doctor?
377
00:39:34,209 --> 00:39:37,084
¿Estás listo para hacerte mundialmente famoso?
378
00:39:37,168 --> 00:39:38,959
¿Mundialmente famoso?
379
00:39:39,793 --> 00:39:42,543
¿Cuánto cuesta una nave espacial?
380
00:39:44,251 --> 00:39:46,834
Es caro.
Es...
381
00:39:47,626 --> 00:39:50,793
¿Qué pasaría si no necesitaras una nave espacial?
382
00:39:51,459 --> 00:39:54,501
Simplemente vendes el invento a la NASA.
383
00:39:54,584 --> 00:39:58,043
Entonces podrán enviar astronautas.
sin naves espaciales.
384
00:39:58,126 --> 00:40:01,001
¡"Polvo Promponauta del Doctor Proctor"!
385
00:40:01,084 --> 00:40:03,501
¡Una nueva sensación mundial!
386
00:40:06,168 --> 00:40:08,459
¿Qué opinas?
¿Estás dentro?
387
00:40:18,084 --> 00:40:20,751
- ¡Hola!
- Hola. ¿Qué has hecho?
388
00:40:20,834 --> 00:40:22,543
Nada'.
389
00:40:26,918 --> 00:40:28,751
¿Qué fue eso?
390
00:40:29,584 --> 00:40:32,001
- Suena como...
- ¿Cómo qué?
391
00:40:32,501 --> 00:40:36,043
Como algo explosivo,
inodoro e inofensivo?
392
00:40:36,126 --> 00:40:37,959
¡Come helado, tírate un pedo!
393
00:40:45,459 --> 00:40:47,959
Probablemente volverás a estar bien pronto.
394
00:40:49,793 --> 00:40:51,584
Uf yo...
395
00:40:52,543 --> 00:40:54,334
Noche-noche, entonces.
396
00:41:41,876 --> 00:41:43,626
- Hola.
- ¡Hola!
397
00:41:47,334 --> 00:41:49,834
Ven, iremos corriendo hacia Proctor.
398
00:41:49,918 --> 00:41:51,918
¡Polvo!
399
00:41:55,251 --> 00:41:57,668
Polvo para pedos.
Ahora.
400
00:41:58,126 --> 00:42:02,584
Oh sí. La venta fue ayer.
Desafortunadamente llegas demasiado tarde.
401
00:42:02,876 --> 00:42:07,793
- Casi, pero te lo perdiste.
- ¡No hables, enano!
402
00:42:07,876 --> 00:42:10,418
Tendrás que esperar hasta que hayamos agregado más.
403
00:42:10,501 --> 00:42:14,876
- No creo que hablen noruego.
- Soringer.
404
00:42:15,626 --> 00:42:17,543
Polvo.
405
00:42:17,626 --> 00:42:19,459
Ahora.
406
00:42:19,543 --> 00:42:21,459
¿Demás?
407
00:42:26,918 --> 00:42:29,459
O te mataremos.
408
00:42:29,543 --> 00:42:31,084
Ellos dos.
409
00:42:33,751 --> 00:42:37,626
Si pudieras decepcionarme
un momento...
410
00:42:39,959 --> 00:42:42,168
¡Encuentra el polvo ahora!
411
00:42:53,334 --> 00:42:55,043
Diez coronas.
412
00:42:56,751 --> 00:42:58,168
Puedes conseguir este.
413
00:42:58,751 --> 00:43:00,543
Gracias.
414
00:43:04,418 --> 00:43:07,876
Doctor... Proctor...
415
00:43:08,376 --> 00:43:10,834
"Polvo para pedos del doctor Proctor".
416
00:43:10,918 --> 00:43:13,418
¡Callarse la boca!
Puedo leer.
417
00:43:14,543 --> 00:43:17,668
- ¿Cuánto deberías tomar?
- Tómelo correctamente.
418
00:43:17,751 --> 00:43:19,959
La mitad de cada uno.
El menos.
419
00:43:38,959 --> 00:43:40,876
¡Despedida!
420
00:44:05,543 --> 00:44:07,626
¡Papá!
421
00:44:14,334 --> 00:44:18,126
¿Por qué estás preocupado?
¿No ves que estoy trabajando?
422
00:44:18,209 --> 00:44:19,959
El polvo para pedos.
423
00:44:20,834 --> 00:44:24,584
- ¿El polvo para pedos?
- Polvo de promotora.
424
00:44:24,668 --> 00:44:27,501
Volamos.
Como cohetes.
425
00:44:27,584 --> 00:44:30,793
Le robamos el polvo
el enano pelirrojo.
426
00:44:30,876 --> 00:44:33,334
Y luego volamos directamente por el aire.
427
00:44:34,334 --> 00:44:36,251
¡Solo mira!
428
00:44:39,334 --> 00:44:41,543
¡Un gran agujero en el culo, sí!
429
00:44:43,543 --> 00:44:45,959
¡Eso debe haber dolido!
430
00:44:46,043 --> 00:44:48,084
Tengo que decir eso.
431
00:44:48,168 --> 00:44:49,709
NASA.
432
00:44:49,793 --> 00:44:51,418
Sí, bueno.
433
00:44:51,501 --> 00:44:53,043
Interesante.
434
00:44:53,126 --> 00:44:57,418
¿Entonces realmente volaste por los aires?
¿Te gustan los cohetes?
435
00:44:58,251 --> 00:45:01,584
Eso es bueno, chicos bajos.
Terriblemente bueno.
436
00:45:01,668 --> 00:45:04,209
¡Ve a comer azúcar!
437
00:45:28,709 --> 00:45:31,918
- ¡Estás loco, Bulle!
- Éramos nosotros o ellos.
438
00:45:32,001 --> 00:45:34,584
¿Viste las caras cuando subieron?
439
00:45:34,668 --> 00:45:38,459
- ¡Fresco! ¿Puedo probarlo?
- Por supuesto.
440
00:45:42,834 --> 00:45:44,543
¿Funciona?
441
00:45:51,334 --> 00:45:53,376
¿Qué está sucediendo?
442
00:46:01,626 --> 00:46:04,001
- Lo siento.
- Va bien.
443
00:46:05,834 --> 00:46:09,626
ha estado aquí
un poco demasiado largo, de todos modos.
444
00:46:09,709 --> 00:46:11,876
¿Cuándo lo usaste por última vez?
445
00:46:12,751 --> 00:46:14,293
Ha pasado mucho tiempo.
446
00:46:14,376 --> 00:46:17,001
Cuando estudiaba en París.
447
00:46:17,084 --> 00:46:19,876
La vez que tuve novio.
448
00:46:19,959 --> 00:46:21,959
¿Tenías novia?
449
00:46:23,418 --> 00:46:25,084
Julieta.
450
00:46:26,959 --> 00:46:29,418
¡Entonces este probablemente sea tuyo!
451
00:46:35,584 --> 00:46:38,584
¡Gracias!
Pensé que lo había perdido -
452
00:46:38,668 --> 00:46:40,668
- para siempre.
453
00:46:41,126 --> 00:46:44,001
- Julieta...
- ¿Quién era ella?
454
00:46:45,626 --> 00:46:48,334
Margarina Julieta...
455
00:46:51,668 --> 00:46:54,626
Fue el gran amor.
456
00:48:43,584 --> 00:48:50,126
Su papá dijo que si me hacía rico y
famoso, iba a tener su hija.
457
00:48:50,209 --> 00:48:52,501
Pero eso no sucedió.
458
00:48:52,584 --> 00:48:54,668
¡Afina, entonces!
459
00:48:55,709 --> 00:48:59,334
Se agregará el polvo propme.
para hacerte rico y famoso.
460
00:48:59,876 --> 00:49:03,584
Luego te vas a París
y conocer a tu querida Juliette.
461
00:49:03,668 --> 00:49:06,918
- ¿Lo dices en serio?
- Deben estar juntos.
462
00:49:07,001 --> 00:49:11,251
Probablemente estés sentado y pensando
el uno del otro día y noche.
463
00:49:11,334 --> 00:49:15,376
Tienen que encontrarse
¡y vivir felices para siempre!
464
00:49:15,459 --> 00:49:17,334
Chasquido, chasquido, bozal.
465
00:49:17,418 --> 00:49:18,793
Período.
466
00:49:18,876 --> 00:49:21,001
Final.
467
00:49:24,334 --> 00:49:26,626
¡Abra, doctor Proctor!
468
00:49:26,709 --> 00:49:29,376
¡Antes de que abra la puerta!
469
00:49:29,459 --> 00:49:34,459
Sé que vives aquí.
¡Espera, antes de que agarre el ariete!
470
00:49:35,251 --> 00:49:37,251
- ¿Doctor Proctor?
- Sí.
471
00:49:37,334 --> 00:49:41,293
Estás en el punto de mira
por haber esparcido un polvo ilegal.
472
00:49:41,376 --> 00:49:45,251
- Así que ahora estás bajo arresto.
- ¡No, déjame ir!
473
00:49:45,334 --> 00:49:47,251
¡Lise!
¡Toro!
474
00:49:49,376 --> 00:49:50,918
¿Proctor?
475
00:49:51,001 --> 00:49:55,084
- Esto es un malentendido.
- Eres un peligro para la sociedad.
476
00:49:55,168 --> 00:49:58,751
- ¡Basta, en nombre de la ley!
- ¡Yo soy el que promete!
477
00:49:58,834 --> 00:50:02,376
- ¿Qué quieres con él?
- Ha violado la ley.
478
00:50:02,459 --> 00:50:04,834
No me lo tomo a la ligera.
479
00:50:04,918 --> 00:50:07,293
Ellos afirman
Vendo un polvo peligroso.
480
00:50:07,376 --> 00:50:10,168
quien dice
¿Que el polvo para pedos es peligroso?
481
00:50:10,626 --> 00:50:12,584
¡Él es el que gana!
482
00:50:15,043 --> 00:50:19,084
¡Mira mis bajos chicos!
¡Mira qué estropeados están!
483
00:50:21,126 --> 00:50:25,793
Calaveras de cartón!
¡Yo fui quien les dio ese polvo!
484
00:50:25,876 --> 00:50:28,584
¿Quién les dio el polvo?
485
00:50:28,668 --> 00:50:32,043
Cuchara humana corta y mojada.
486
00:50:32,126 --> 00:50:35,876
- Fui yo.
- Entonces podré arrestarlos a ambos.
487
00:50:35,959 --> 00:50:38,959
¡No puedes hacer esto!
¡Eso está completamente mal!
488
00:50:39,043 --> 00:50:40,793
Vamos.
489
00:50:44,709 --> 00:50:46,668
Pasa la cabeza.
490
00:50:46,751 --> 00:50:48,459
¿Qué dije?
491
00:50:49,751 --> 00:50:53,834
Sujeta la pastilla de jabón
¡En la ducha, supervisor!
492
00:51:03,626 --> 00:51:05,834
¡Detener!
¡Debes detenerlos!
493
00:51:07,584 --> 00:51:10,543
¡Esto está mal!
¡El doctor Proctor es inocente!
494
00:51:10,626 --> 00:51:12,584
¿Inocente?
Sí, bueno.
495
00:51:12,668 --> 00:51:14,709
Vamos chicos.
496
00:51:14,793 --> 00:51:16,501
¡Vamos!
497
00:51:18,126 --> 00:51:19,834
¡Sí, bueno!
498
00:51:20,293 --> 00:51:24,584
ahora es el mundo
¿Un lugar más seguro, Fise-Lise?
499
00:51:50,001 --> 00:51:53,668
- ¡Déjalo ir!
- ¡Silencio! Bienvenido al hoyo intimidante.
500
00:52:01,834 --> 00:52:03,584
Entonces, ¡adentro!
501
00:52:30,584 --> 00:52:32,626
- ¡Papá!
- ¡Hola, Lisa!
502
00:52:35,084 --> 00:52:39,418
- ¡Ha sucedido algo terrible!
- Ahora no debemos creer lo peor.
503
00:52:39,501 --> 00:52:41,959
La pólvora llegará mañana.
504
00:52:42,043 --> 00:52:45,501
- Eso no es lo que quise decir.
- No, ¿verdad?
505
00:52:45,584 --> 00:52:48,543
La policía ha arrestado
Bulle y Proctor.
506
00:52:48,626 --> 00:52:51,043
- ¿Son villanos?
- ¡No!
507
00:52:51,126 --> 00:52:54,293
El trabajo de la policía es atrapar a los delincuentes.
508
00:52:54,376 --> 00:53:00,084
Los comandantes como yo se aseguran
¡Que truenen los cañones el 17 de mayo!
509
00:53:00,168 --> 00:53:02,084
¡Kaboff!
¡Saludo!
510
00:53:02,168 --> 00:53:04,751
¡Mimos y abrazos y todo eso!
511
00:53:13,834 --> 00:53:15,418
¿Hola?
512
00:53:17,168 --> 00:53:19,043
¿Hola?
513
00:53:20,043 --> 00:53:22,459
...y luego viene el que va a bailar.
514
00:53:22,543 --> 00:53:24,334
¡¿Hola?!
515
00:53:24,418 --> 00:53:28,251
¡Sí! Hay uno asi
Una niña increíblemente quisquillosa aquí.
516
00:53:28,584 --> 00:53:32,793
¡Debes ayudarme!
Bulle está en prisión.
517
00:53:32,876 --> 00:53:35,584
Ella dice que Bulle está en prisión.
518
00:53:35,668 --> 00:53:38,543
Ha estado un poco tranquilo por aquí.
519
00:53:38,626 --> 00:53:41,251
No tengo ni idea.
¿Qué ha hecho?
520
00:53:41,334 --> 00:53:42,584
Nada.
521
00:53:43,043 --> 00:53:45,001
Nada, aparentemente.
522
00:53:45,084 --> 00:53:47,584
- O...
- Ahora había una "o".
523
00:53:47,668 --> 00:53:50,084
¿Ha hecho algo entonces?
524
00:53:50,168 --> 00:53:54,043
- Pero es sólo un niño.
- "Es sólo un niño."
525
00:53:54,126 --> 00:53:57,209
Y yo sólo soy una madre soltera cansada.
526
00:53:57,293 --> 00:54:00,376
¡Estoy tan cansada niños!
Llévalos hasta el cuello.
527
00:54:00,459 --> 00:54:04,126
De todos modos, él viene:
"¿Bailamos?"
528
00:54:04,209 --> 00:54:07,626
"No, tengo mala rodilla".
"Sí, bueno. ¿Qué tal un vals?"
529
00:54:07,709 --> 00:54:11,209
"Yo no bailo el vals,
además tengo prolapso…”
530
00:54:11,293 --> 00:54:13,084
¡SOS!
531
00:54:13,168 --> 00:54:15,793
¡Mayo, mayo!
532
00:54:15,876 --> 00:54:18,001
¡Escuche atentamente!
533
00:54:18,084 --> 00:54:24,209
Entonces apareció el Doctor Proctor
¡estar completamente loco!
534
00:54:24,293 --> 00:54:27,709
- ¡No está loco!
- ¡Pling en el cuenco!
535
00:54:27,793 --> 00:54:30,584
¡Nacido detrás de la puerta de un granero!
536
00:54:30,668 --> 00:54:32,959
¡Crujiente como una galleta de mantequilla!
537
00:54:33,418 --> 00:54:35,543
¡El polvo propme no es peligroso!
538
00:54:35,626 --> 00:54:39,376
No dejes que sus hijos
¡Revuelve el polvo para pedos!
539
00:54:39,459 --> 00:54:42,418
Además, debe
¡A su amante en París!
540
00:54:42,501 --> 00:54:45,918
¡Podría tener consecuencias desastrosas!
541
00:54:46,001 --> 00:54:51,126
Como el incendio de una casa,
dengue y cara agrietada.
542
00:54:52,043 --> 00:54:53,626
¡SOS!
543
00:54:53,918 --> 00:54:56,168
Mayo, mayo...
544
00:56:00,501 --> 00:56:06,959
Es hora de que aprendas lo que es importante.
Por ejemplo, ayudar a su anciano padre.
545
00:56:07,043 --> 00:56:08,751
¿Vas a dispararnos de nuevo?
546
00:56:08,834 --> 00:56:12,584
No, vamos a seguir
una visita domiciliaria muy pequeña.
547
00:56:12,668 --> 00:56:14,543
¿Visita a domicilio?
548
00:56:16,418 --> 00:56:20,584
Sí. emprenderemos
una "toma descartada" muy pequeña.
549
00:56:22,834 --> 00:56:24,168
¿Retiro?
550
00:56:25,251 --> 00:56:28,918
Nos vamos a arremangar
y cavar en busca de oro.
551
00:56:29,001 --> 00:56:32,918
- ¿Excavando en busca de oro?
- ¡Para unos niños bocazas!
552
00:56:33,001 --> 00:56:35,584
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
553
00:56:40,959 --> 00:56:44,459
Vamos a robar el polvo promonauta.
554
00:56:44,543 --> 00:56:47,626
- ¿Robar?
- ¿Tomar algo que no es nuestro?
555
00:56:51,626 --> 00:56:53,501
¡Ahora vamos!
556
00:56:56,918 --> 00:56:58,668
¡Vamos!
557
00:57:01,668 --> 00:57:04,209
Chicos, vamos.
558
00:57:06,751 --> 00:57:08,459
¡Silencio!
559
00:57:08,959 --> 00:57:10,959
Bájate el sombrero.
560
00:57:11,043 --> 00:57:13,084
Vamos de nuevo.
Así.
561
00:57:13,168 --> 00:57:16,584
- ¡Pero estoy exaltado!
- Y el sombrero pica.
562
00:57:20,543 --> 00:57:22,376
Míralo, tú.
563
00:57:23,418 --> 00:57:25,168
La puerta estaba abierta.
564
00:57:42,459 --> 00:57:45,834
piensa que papa
Es a la vez inventor y ladrón.
565
00:57:45,918 --> 00:57:48,709
Imagínese eso.
Dos cosas a la vez.
566
00:57:48,793 --> 00:57:52,251
No soy un inventor.
Sólo los idiotas son inventores.
567
00:57:52,334 --> 00:57:55,209
¿Crees?
¿Que su padre es un idiota?
568
00:57:55,293 --> 00:57:57,918
- No.
- Por supuesto que no.
569
00:57:58,626 --> 00:58:01,751
Pero ¿qué pasa con
el material muy duro?
570
00:58:01,834 --> 00:58:05,709
Me lo robé
Doctor Proctor y luego me hice rico.
571
00:58:05,793 --> 00:58:08,501
Y ahora voy a ser aún más rico.
572
00:58:10,209 --> 00:58:15,376
Es fascinante pensar dónde
Si tiene éxito, podrá librarse del robo.
573
00:58:15,459 --> 00:58:19,126
No lo olvidéis, mis angelitos bajos.
574
00:58:19,209 --> 00:58:22,626
Y ahora el invento
¡Y la fórmula sea mía!
575
00:58:22,709 --> 00:58:26,668
Tengan cuidado, muchachos.
Hay una escalera empinada.
576
00:58:28,043 --> 00:58:29,834
¡Satán!
577
00:58:36,209 --> 00:58:37,918
Mira aquí, sí.
578
00:58:38,709 --> 00:58:41,376
"Polvo de promotora".
579
00:58:45,876 --> 00:58:47,626
¿Hay alguien aquí?
580
00:58:58,084 --> 00:58:59,793
La misma cosa.
581
00:59:00,418 --> 00:59:03,709
Luz en el tablero para papá.
Así, sí.
582
00:59:07,418 --> 00:59:09,251
pedo -
583
00:59:10,084 --> 00:59:11,959
-oh-
584
00:59:12,043 --> 00:59:14,168
-nauta-
585
00:59:14,251 --> 00:59:16,376
- polvo.
586
00:59:16,459 --> 00:59:20,501
Así.
Trae ese polvo de promonauta allí.
587
00:59:20,584 --> 00:59:24,584
El polvo rosa,
¡tú, sirenita!
588
00:59:24,668 --> 00:59:27,418
¿Es divertido estar con papá en el trabajo?
589
00:59:27,501 --> 00:59:29,834
Sí, no es todos los días.
590
00:59:30,793 --> 00:59:34,543
No es todos los días.
Y tampoco será todos los días.
591
00:59:46,501 --> 00:59:47,959
¿Toro?
592
00:59:48,043 --> 00:59:50,084
¡Toro!
593
00:59:56,793 --> 00:59:58,543
Hola, ratita.
594
00:59:59,793 --> 01:00:01,793
Es un...
595
01:00:01,876 --> 01:00:05,834
- Es un...
- Es un Rattus norvegicus.
596
01:00:08,584 --> 01:00:12,334
Qué repugnante. ¡Sácalo!
¡Fuera con esto!
597
01:00:12,418 --> 01:00:14,626
¿Piensas lo mismo que yo?
598
01:00:14,709 --> 01:00:16,959
¡No puedo pensar ahora!
599
01:00:17,043 --> 01:00:19,376
Si es posible entrar, -
600
01:00:19,459 --> 01:00:21,876
- ¿Debe ser posible recuperar también...?
601
01:00:25,334 --> 01:00:28,001
Que también sea posible salir... salir.
602
01:00:28,501 --> 01:00:31,751
Fuera, ¿verdad?
Eso es lo que quiero decir.
603
01:00:31,834 --> 01:00:34,126
Ahora simplemente seguimos a la rata.
604
01:00:34,209 --> 01:00:37,709
Entonces probablemente comenzará pronto.
añorar el hogar.
605
01:00:37,793 --> 01:00:40,834
- Por supuesto.
- Vete a casa, rata.
606
01:00:46,251 --> 01:00:47,918
¡Ha llegado la pólvora!
607
01:00:50,001 --> 01:00:52,501
- ¡La pólvora está aquí!
- ¡Papá!
608
01:00:52,584 --> 01:00:56,709
¡Lise, ven con papá!
¡Ha llegado la pólvora!
609
01:00:56,793 --> 01:00:59,459
Ahora bajamos al muelle.
610
01:00:59,543 --> 01:01:03,918
- El Sr. Thrane y sus hijos...
- Sr. Thrane, aquí y allá.
611
01:01:04,001 --> 01:01:07,001
¡Ha llegado la pólvora!
Vamos.
612
01:01:07,084 --> 01:01:11,876
- Ahí tenemos a Lise. ¡Qué genial!
- Ahora bajamos al muelle. ¿Listo?
613
01:01:11,959 --> 01:01:14,459
- ¡Papá!
- ¡Uno, dos, tres, marchad!
614
01:01:34,293 --> 01:01:36,126
¡Bienvenidos a Oslo!
615
01:01:36,709 --> 01:01:38,251
¿Lise?
616
01:01:38,334 --> 01:01:39,876
¡Imagen!
617
01:01:46,793 --> 01:01:48,626
Y luego obtienes...
618
01:01:49,501 --> 01:01:51,043
Ah, sí, sí...
619
01:01:56,001 --> 01:01:57,709
Sonríe entonces.
620
01:01:58,209 --> 01:02:01,209
- Hay que destacar la película.
- No veo...
621
01:02:01,293 --> 01:02:04,209
- En la parte inferior.
- ¿Qué? No entiendo...
622
01:02:05,459 --> 01:02:08,168
- No vi...
- Aquí. Bajo.
623
01:02:08,251 --> 01:02:12,459
Tienes que dibujar así
y luego tienes que mirar por aquí.
624
01:02:12,543 --> 01:02:18,168
Luego lo presionas suavemente.
Úselos para configurar...
625
01:02:31,043 --> 01:02:33,709
- ¡Mira! ¡Mirar!
- Sí, mira, mira...
626
01:02:34,251 --> 01:02:36,709
Mira aquí y presiona con calma...
627
01:02:41,959 --> 01:02:43,709
¡Hola!
628
01:02:45,334 --> 01:02:48,376
¿Dónde está mi pólvora?
¡Pólvora!
629
01:02:58,459 --> 01:03:00,334
Vamos de nuevo.
630
01:03:03,376 --> 01:03:05,209
Encuentra el camino a casa.
631
01:03:06,876 --> 01:03:08,751
¡Date prisa, ahora!
632
01:03:14,376 --> 01:03:16,168
Vamos de nuevo.
633
01:03:17,334 --> 01:03:19,168
¡Apresúrate!
634
01:03:30,501 --> 01:03:32,293
¿Viste eso?
635
01:03:33,793 --> 01:03:35,209
Es hora de quedarse.
636
01:03:42,459 --> 01:03:45,251
- Hay una salida.
- ¿Toro?
637
01:03:45,334 --> 01:03:47,209
Está un poco apretado.
638
01:03:55,793 --> 01:03:57,501
¡Bueno!
639
01:04:01,001 --> 01:04:04,168
Se vuelve terriblemente oscuro ahí abajo.
640
01:04:05,293 --> 01:04:07,084
Pero...
641
01:04:07,168 --> 01:04:08,959
Tengo sobras.
642
01:04:09,043 --> 01:04:11,959
¡Polvo verde claro del Doctor Proctor!
643
01:04:13,043 --> 01:04:17,918
Cuando entras en la oscuridad,
te conviertes en tu propia linterna.
644
01:04:19,043 --> 01:04:22,459
Recuerda: solo dura
durante 30 minutos. ¿Bueno?
645
01:04:23,751 --> 01:04:29,001
Y nunca sabes cuando lo necesitarás
un poco más de polvo para pedos.
646
01:04:31,501 --> 01:04:34,084
Vienes detrás, ¿no?
647
01:04:35,876 --> 01:04:38,168
Ya sabes lo que dicen, Bulle:
648
01:04:38,251 --> 01:04:44,168
Cuando llegas a cierta edad,
¿Ya no te pueden tirar por el desagüe?
649
01:04:53,251 --> 01:04:56,001
¿Puedes prometerme que tendré cuidado?
650
01:04:56,084 --> 01:04:58,668
- ¿Puedes prometerme eso?
- Nos vemos pronto.
651
01:04:58,751 --> 01:05:00,376
Lo hacemos.
652
01:05:02,793 --> 01:05:04,543
Buena suerte.
653
01:05:13,751 --> 01:05:16,126
Monta a ese bastardo, Bulle.
654
01:05:17,084 --> 01:05:18,501
¡Monta a ese bastardo!
655
01:05:31,293 --> 01:05:33,334
¿Doctor Proctor?
656
01:05:35,376 --> 01:05:38,084
Creo que necesitas presionar una vez más.
657
01:06:16,376 --> 01:06:18,293
¿Hola?
658
01:07:10,418 --> 01:07:12,126
¡Toro!
659
01:07:12,209 --> 01:07:13,543
¡Lise!
660
01:07:52,959 --> 01:07:54,751
Sí, sí...
661
01:08:27,334 --> 01:08:31,834
creo que está a punto de
que suceda algo terrible allá arriba.
662
01:08:31,918 --> 01:08:33,668
Y aquí abajo.
663
01:08:37,918 --> 01:08:40,126
La digestión ha comenzado.
664
01:08:40,209 --> 01:08:42,668
En poco tiempo habremos terminado.
665
01:08:50,751 --> 01:08:52,543
¡Polvo para pedos!
666
01:08:54,418 --> 01:08:57,084
Esta es nuestra única oportunidad.
667
01:08:59,001 --> 01:09:01,168
- ¿Estás listo?
- Sí.
668
01:09:07,918 --> 01:09:09,793
Tres...
669
01:09:12,459 --> 01:09:14,251
¡Cero!
670
01:09:38,751 --> 01:09:40,376
¡La pólvora de papá!
671
01:09:45,001 --> 01:09:46,918
Volverá.
672
01:09:47,459 --> 01:09:49,168
¡Vamos!
673
01:09:58,459 --> 01:10:00,251
¡Apresúrate!
674
01:10:01,584 --> 01:10:03,584
¡Apresúrate!
675
01:10:16,626 --> 01:10:18,376
¡Ver!
676
01:10:34,543 --> 01:10:36,501
¡Apresúrate!
677
01:10:41,418 --> 01:10:43,126
¿Hola?
678
01:10:43,668 --> 01:10:46,834
¿Hay alguien ahí?
¡Ayúdanos!
679
01:10:47,584 --> 01:10:52,543
No, no vamos a ir allí.
Hacía fresco allí. Vamos.
680
01:10:52,626 --> 01:10:55,084
¡Buena niña, orina ahora!
681
01:10:57,876 --> 01:11:02,626
¿Cuál es el punto de una escalera?
¿A una tapa de alcantarilla que no sube?
682
01:11:06,334 --> 01:11:09,626
¡El partido que obtuvimos de Truls y Trym!
683
01:11:09,709 --> 01:11:14,084
Fósforos más pólvora
es igual a las matemáticas simples.
684
01:11:21,293 --> 01:11:23,209
¡No!
685
01:11:23,293 --> 01:11:26,001
No funciona.
Está mojado.
686
01:11:29,043 --> 01:11:31,709
- ¡Apresúrate!
- Todo lo bueno viene en tres.
687
01:11:33,459 --> 01:11:35,251
¡Sí!
688
01:11:59,084 --> 01:12:01,459
Hola, mi nombre es Bulle.
689
01:12:01,543 --> 01:12:03,584
¿Y qué decir a eso?
690
01:12:03,668 --> 01:12:06,001
¡Acércate, acércate!
691
01:12:06,084 --> 01:12:10,918
En un minuto el Sr. Thrane lo hará
realiza una demostración increíble -
692
01:12:11,001 --> 01:12:13,376
- en la Oficina de Patentes.
693
01:12:16,793 --> 01:12:19,543
¿Adónde vas y qué estás haciendo?
¿Ese enano salió de la cárcel?
694
01:12:19,626 --> 01:12:24,501
- Vamos a detener a tu padre.
- Especialmente. Tu pequeño enano.
695
01:12:24,584 --> 01:12:28,293
- ¡Debes tener cuidado!
- No podrás pasarnos.
696
01:12:28,376 --> 01:12:32,168
- ¡Cuidado con la tapa de alcantarilla!
- ¿Parecemos dos idiotas?
697
01:12:36,501 --> 01:12:38,376
Querida NASA,
698
01:12:38,459 --> 01:12:41,001
- querida junta de patentes, -
699
01:12:41,793 --> 01:12:46,626
- y seres queridos muy comunes
y ciudadanos de Oslo muy aburridos.
700
01:12:47,126 --> 01:12:51,001
ahora lo haremos otra vez
poner nuestra querida patria -
701
01:12:51,084 --> 01:12:53,293
- en el mapa mundial.
702
01:12:53,376 --> 01:12:54,751
Y yo...
703
01:12:55,209 --> 01:12:58,751
yo soy el hombre
eso hará que suceda.
704
01:13:01,084 --> 01:13:03,459
Déjame presentarte -
705
01:13:03,543 --> 01:13:07,043
- ¡Polvo de Promponauta de Lord Thrane!
706
01:13:10,626 --> 01:13:16,751
¡Está mintiendo! no es el quien tiene
¡Lo inventé! ¡Es el doctor Proctor!
707
01:13:19,043 --> 01:13:21,709
Síguenos ahora.
708
01:13:32,626 --> 01:13:34,084
Tres.
709
01:13:35,459 --> 01:13:37,376
Dos.
710
01:13:38,084 --> 01:13:39,876
¡Uno!
711
01:13:40,376 --> 01:13:42,126
¡Encendido!
712
01:14:32,001 --> 01:14:34,626
Mis amigos, oyentes, -
713
01:14:35,459 --> 01:14:38,334
- nuestros amigos de la NASA, América...
714
01:14:40,209 --> 01:14:43,418
El tema del día: el polvo de promotora.
715
01:14:43,501 --> 01:14:46,293
"El polvo del promotor".
716
01:14:47,293 --> 01:14:49,626
Hubo un -
717
01:14:49,709 --> 01:14:51,959
- presentación convincente.
718
01:14:53,251 --> 01:14:56,584
Pero para poder concederle una patente...
719
01:14:56,668 --> 01:14:59,293
- ¿Debemos tener una fórmula?
720
01:15:02,209 --> 01:15:04,376
Eres un imbécil.
721
01:15:05,626 --> 01:15:08,501
Por supuesto que hay una fórmula.
722
01:15:08,584 --> 01:15:10,709
Ahora, personalmente, -
723
01:15:10,793 --> 01:15:15,418
- revuelva el polvo
justo ante sus ojos.
724
01:15:17,334 --> 01:15:18,793
Ahí sí.
725
01:15:20,834 --> 01:15:23,543
Creo que será apropiado.
726
01:15:24,626 --> 01:15:28,418
Por la tubería ahí, sí
y luego fuma como debe...
727
01:15:28,501 --> 01:15:30,418
Y luego obtendremos...
728
01:15:31,084 --> 01:15:32,876
Un pequeño, pequeño...
729
01:15:32,959 --> 01:15:34,376
¡Allí!
730
01:15:36,043 --> 01:15:37,834
Vamos a ver...
731
01:15:38,334 --> 01:15:41,043
- ¡Tenemos que hacer algo!
- Tómalo con calma.
732
01:15:41,126 --> 01:15:44,418
esto va a ser
absolutamente fantástico!
733
01:15:44,501 --> 01:15:47,751
¡Voilá!
Sr. Polvo Promponaut de Thrane.
734
01:15:56,959 --> 01:15:59,501
Me gustaría pedir la palabra.
735
01:15:59,584 --> 01:16:02,668
¿Qué está haciendo ella aquí?
¡Ay! ¡Despega!
736
01:16:02,751 --> 01:16:05,459
robó el polvo
del Doctor Proctor-
737
01:16:05,543 --> 01:16:10,293
- de la misma manera que robó
el material muy duro.
738
01:16:10,376 --> 01:16:14,209
¡Qué fantasía!
Es una lástima para la chica.
739
01:16:14,293 --> 01:16:16,126
Ella está completamente confundida.
740
01:16:16,209 --> 01:16:20,168
yo estaba allí
cuando tú y tus hijos irrumpieron.
741
01:16:21,668 --> 01:16:25,709
Y ahora el invento
¡Y la fórmula será mía!
742
01:16:27,001 --> 01:16:31,126
Precaución.
Hay una escalera empinada.
743
01:16:40,709 --> 01:16:43,918
Mira aquí, sí.
"Polvo de promotora".
744
01:16:44,001 --> 01:16:47,168
¿De qué estás hablando?
¡Esto es absurdo!
745
01:16:47,251 --> 01:16:49,959
¡Es mentira de punta a punta!
746
01:16:50,584 --> 01:16:54,584
Comandante, pegue un corcho.
en la boca de tu pequeña!
747
01:16:54,668 --> 01:16:58,584
- Ponle un corcho.
- Deja que termine de hablar.
748
01:16:58,668 --> 01:17:01,251
Es verdad.
Puedo probarlo.
749
01:17:01,334 --> 01:17:03,126
¿Probarlo?
750
01:17:03,209 --> 01:17:05,251
¿Cómo vas a demostrarlo?
751
01:17:05,334 --> 01:17:09,876
Al intentar lo que afirmas
¡Es tu propio polvo promonauta!
752
01:17:09,959 --> 01:17:14,543
Acabo de mostrarle al mundo entero
cómo funciona.
753
01:17:14,626 --> 01:17:19,084
Entonces no hay problema
para mostrárnoslo una vez más?
754
01:17:21,334 --> 01:17:24,834
Por lo tanto, puede que no sea necesario.
755
01:17:26,584 --> 01:17:28,418
¡Sí, bueno!
756
01:17:29,334 --> 01:17:31,584
Puedo hacer eso.
757
01:17:49,668 --> 01:17:51,293
Tres.
758
01:17:51,543 --> 01:17:53,251
Dos.
759
01:17:53,584 --> 01:17:55,168
Uno.
760
01:17:55,543 --> 01:17:57,251
¡Encendido!
761
01:18:01,793 --> 01:18:06,584
Creo que necesito un poco más.
Fui un poco cauteloso.
762
01:18:09,126 --> 01:18:11,376
Ahora creo que servirá.
763
01:18:13,001 --> 01:18:15,793
¡Tres, dos, uno, encendido!
764
01:18:19,876 --> 01:18:23,376
Es el polvo para pedos del Doctor Proctor.
765
01:18:27,084 --> 01:18:29,334
¡Nunca me atraparás!
766
01:18:31,001 --> 01:18:33,793
- ¡Detenlo!
- ¡Hasta la vista!
767
01:18:35,543 --> 01:18:37,376
¡Detenlo!
768
01:18:45,626 --> 01:18:48,001
¡Acostarse!
¡Se acabó el juego!
769
01:18:54,918 --> 01:18:57,709
¡Detente ahí!
¡Panza en la hierba!
770
01:19:11,959 --> 01:19:16,043
Él se ha ido.
Fuera de este mundo, por así decirlo.
771
01:19:16,126 --> 01:19:20,709
- Es para hacer cumplir la ley.
- No hay nada que mirar aquí.
772
01:19:21,334 --> 01:19:24,876
- Pídales que se retiren.
- ¡Retrocede!
773
01:19:52,251 --> 01:19:54,126
Doctor supervisor, -
774
01:19:54,751 --> 01:19:57,918
- es un honor
para finalmente conocerte.
775
01:19:58,001 --> 01:19:59,751
- Estoy tan feliz.
- ¡Sí!
776
01:19:59,834 --> 01:20:02,293
¡Estoy tan, tan feliz!
777
01:20:02,834 --> 01:20:04,668
Manténganse unidos.
778
01:20:50,084 --> 01:20:52,876
¿Anna Konda?
779
01:20:53,793 --> 01:20:56,918
Hay que caminar, ya sabes, ¡no resbalar!
780
01:20:57,293 --> 01:20:58,959
¡Mierda serpiente!
781
01:20:59,709 --> 01:21:02,543
¡Estúpida Anna Konda!
782
01:21:13,126 --> 01:21:15,626
Dios, ¿te acuerdas de mí?
783
01:21:20,834 --> 01:21:23,168
¡Eres una serpiente grande y desagradable!
784
01:21:29,584 --> 01:21:31,251
¡Trompeta!
785
01:21:37,751 --> 01:21:39,501
¡Fuego!
786
01:21:42,043 --> 01:21:43,834
¡Fuego!
787
01:21:45,876 --> 01:21:47,626
¡Fuego!
788
01:21:48,709 --> 01:21:50,043
¡Fuego!
789
01:21:52,001 --> 01:21:53,543
¡Fuego!
790
01:21:57,834 --> 01:21:59,584
¡Amigo, dije!
791
01:22:01,876 --> 01:22:06,626
Gracias, Lisa. ahora todos podemos
celebrar el 17 de mayo. Bien recibido.
792
01:22:21,459 --> 01:22:24,418
Buena suerte en París.
Saludos Julieta.
793
01:22:28,501 --> 01:22:30,751
Buena suerte.
Nos vemos pronto.
794
01:22:35,001 --> 01:22:36,793
Vamos de nuevo.
795
01:22:55,918 --> 01:22:57,959
¡Adiós amigos!
796
01:23:03,168 --> 01:23:05,543
¡Viva la Francia!